20160928

Programa radial Círculo D.M. 29.09.2016


Hoy está con nosotros (me llamo)  Sebastián, proyecto chileno  de pop caracterizado por su originalidad a través de sonidos cotidianos, simples y atmósferas teatrales.  

Disfrutaremos del sabor musical de Dj Rengo Estar (DJ de moda), además de la acostumbrada agenda cultural.
La gente que desee seguir practicando su holandés lo pueden hacer a través de nuestro blog y también es interesante que visiten STATION NEDERLANDS y LEEF EN LEER.

Para el mes de octubre regalamos el libro de poesía titulado "De vervreemdeling" de Vladimir Cárdenas. Los interesados pueden escribirnos antes del 28 de octubre a d.circulo@gmail.com indicando que quieren participar en el sorteo.

CíRCULO D.M. jueves 20.00-21.00 hrs. cable 104.6 & éter 99.4 F.M.WERELD FM. También nos pueden escuchar online via nuestro blog http://circulo-dilecto.blogspot.nl/
Durante la emisión del programa nos pueden llamar al 020.7884328.

Diseñador inmaterial: Rómulo Meléndez
Locución y conducción: Irene Dammers & DJ Rengo Estar  (DJ de moda).

Nuestro twitter es @dcirculo y también nos pueden encontrar en Facebook como CíRCULO D.M. PROGRAMA RADIAL. CíRCULO D.M.




Bonus track...para que vayan conociendo a (me llamo)  Sebastián

Read more »

20160927

Drongo talenfestival 2016


 
Op vrijdag 30 september en zaterdag 1 oktober vindt de vijfde editie van het DRONGO talenfestival plaats in de Jaarbeurs in Utrecht. Met duizenden bezoekers en een informatieve interactieve beurs met ruim 75 exposanten is het DRONGO talenfestival hét talenfestival van Nederland en Vlaanderen. Voor iedereen die werkzaam is in de taalsector, studeert, zich interesseert voor taal en cultuur, meer wil weten over taal en wetenschap, talen wil leren, een baan zoekt of graag meepraat over ontwikkelingen in de globaliserende samenleving met betrekking tot taal.
 
Dat het DRONGO talenfestival inmiddels een evenement van naam is blijkt wel uit de stormloop op de toegangskaarten. Voor een aantal sprekers, waaronder dr. Lera Boroditsky en Marinella Orioni, is het aantal beschikbare zitplaatsen flink uitgebreid of zijn er extra sessies geregeld. En dat minister Jet Bussemaker (ministerie van OCW) op zaterdag en burgemeester Jan van Zanen (Utrecht) op vrijdag de dagopening doen, geeft aan dat het DRONGO talenfestival er toe doet.
 
Deze jubileumeditie van het DRONGO talenfestival is een van de evenementen van het Weekend van de Wetenschap en biedt een formidabel programma met bekende sprekers uit binnen- en buitenland met internationale allure. Er zijn: presentaties, live wetenschap, debatten en paneldiscussies, muziek, veel universiteiten, taalbedrijven, media, technologie en wetenschap. En natuurlijk de fameuze spoedcursussen. Met dit jaar het DRONGO talenplein dat gelegenheid geeft tot netwerken. Het DRONGO talenfestival wordt gedragen door een groot aantal vaste partners en exposanten, die terug te vinden zijn op de website.
 
Maaike Verrips, directeur van het DRONGO talenfestival: ‘Ik ben er trots op dat het ons weer gelukt is om programma samen te stellen dat voor heel veel mensen interessant is. Zo komt dr. Lera Boroditsky (VS) om o.a. te praten over framing. In deze periode, voorafgaand aan de presidentsverkiezingen in de VS, geen overbodige luxe. Minister Bussemaker spreekt op zaterdag. Zij gaat in op het belang van taal voor o.a. educatie, burgerschap en werk. Maar er zijn ook veel interactieve sessies, zoals het Taalunie Talendebat over de positie van het Nederlands in een meertalige wereld, en de uitreiking van de Van Dale Gouden Talenknobbel. Of een optreden van jongeren uit Kanaleneiland, samen met de rapper Kaascouse. Onze mediapartner de NTR verzorgt een sessie met het bekende televisieprogramma De Kennis van Nu en hun app Sprekend Nederland. NPO Net in Nederland geeft handvatten aan taaldocenten en taalvrijwilligers die les geven aan nieuwkomers. En we hebben sprekers die hun licht laten schijnen over de voor- of nadelen van tweetalig onderwijs en een meertalige opvoeding. En natuurlijk is er de tolkencabine van de Europese Commissie en hebben we tientallen labs/live wetenschap van universiteiten en onderzoeksinstituten. Maar het programma is nóg uitgebreider. Kijk maar op de websitewww.drongofestival.nl.’
 
Kaarten kosten € 10 p.p.p.d. Een passe-partout is € 15 p.p. Er zijn diverse kortingsmogelijkheden voor o.a. studenten, kinderen en groepen. Kijk op www.drongofestival.nl, stel je programma samen, koop je toegangsbewijs en reserveer je sessiekaarten. AGENDA CULTURAL. CíRCULO D.M.
 

Read more »

De Vervreemdeling, gedichten


por Rómulo Meléndez.

Buenas noticias! Acaba de aparecer el libro de poesía en Holandés, titulado De Vervreemdeling del rapsoda de origen chileno: Vladimir Cárdenas. 

Amante de Panero y Vallejo, vive aislado en un barrio de alcurnia, en Ámsterdam.


Se ríe de la vida con razón y sin razón. Le cuesta contener sus nervios y es amante de la buena onda, de hacer bromas sin discreción.
Vladimir Cárdenas, no tiene dificultad de contar su vida, de contar sus secretos, qué busca en internet todas las noches...No es un enajenado, es un intelectual subterráneo que no acude a eventos culturales de la superficie de Ámsterdam.

Acaba de publicar su primer libro titulado de Vervreemdeling. Neologismo de vreemdeling que en Castellano sería extranjero sinónimo de raro.
Sobre la poesía nos dice Vladimir: la poesía es la expresión de todo, todo puede ser poesía. Si yo digo ‘caca’ puede ser poesía y si digo tres veces ‘caca’ podría ser gran poesía.


El libro, el contenido del libro no está dedicado a nadie y no lo escribió en Castellano, porque él vive en Holanda y al estar aquí tiene que hablar y escribir en Holandés.

Del libro no se sabe a ciencia cierta dónde se vende y tampoco si tiene un precio. Un hecho es que tenemos un libro en nuestras manos. En la portada aparece un autoretrato del rapsoda, con labios rojos y una pose a la César Vallejo, con un anillo en el anular derecho, pensativo pero atento a los movimientos urbanos.

Vladimir escribe en estado etílico, pero dosificado, pues el alcohol no es rítmico. Te hace babear. Otras substancias también son bienvenidas, sobretodo si son prohibidas por el estado. LIBRORUM NOVO. CíRCULO D.M.


Bonus track, un fragmento del libro De Vervreemdeling (pag. 21)

Geloof niet

Geloof niet in de Wetten
Geloof niet in het aanschijn Gods
Geloof niet in je Heilige Moedertje
Geloof niet in de Boeddha
Geloof niet in je fantastische vriendin
Geloof niet in je therapeut
Geloof niet in je geile aanbidder
Geloof niet in je kinderen
Geloof niet in de toekomst
Geloof niet in je betrouwbare man
Geloof helemaal niet in Allah
en nog minder in de Nederlandse rechtstaat
Geloof niet in je eigen persoontje
en ook niet in een ideaal
Geloof niet in het Goede
Geloof niet in het Schone
Geloof niet in de Kunst
Geloof geen enkel boek en geen enkel gedicht

Read more »

20160924

Sara & Salvador Silva

Foto cortesía de John Bakker.

Los hermanos Silva, Sara y Salvador, cantaron y tocaron unos pasillos impresionantes, en Casa Migrante (10.09.2016), que me hicieron recordar inmediatamente a uno de los fragmentos de la película ´Metal y Melancolía´ (1994) de mi vecina Heddy Honnigmann. Un chofer de taxi  se enamoró de una turista italiana. Él era pobre, como franciscano, pero el dinero aparecía como por arte de magia, para poder pasarla bien. Ella regresó a Italia, la italiana le advirtió ´si no vas por las buenas, irás por las malas´, pero esto no se cumplió. Antes de irse se emborracharon y lloraron juntos. Ella se fue y el taxista no supo más de ella.
Lo único que quedó fue una cinta magnetofónica de pasillos que escucharon juntos, que el taxista escucha aún todos los días, y la sigue amando y canta….´te quiero, te quiero´. Ab imo pectore, Rómulo Meléndez. CáMARA FRIGORíFICA. CíRCULO D.M.

Read more »

20160923

Ineke Herstel, Pedro Millar & Pablo Vidal

Ineke Herstel, Pedro Millar & Pablo Vidal, cantaron y tocaron en la presentación del libro de Pensamientos de vida, titulado "Es lo que hay" de Víctor Vergara Lobos, el pasado 10.09.2016 en Ámsterdam, Holanda. CáMARA FRIGORíFICA. CíRCULO D.M.

Read more »

Ontmoeting met Guadalupe Nettel


23 september 2016 
/ Debat/Lezing

Ontmoeting met Guadalupe Nettel

Instituto Cervantes 
/ Utrecht 
19:00

De beroemde Mexicaanse schrijfster zal over haar werk praten.Guadalupe Nettel (Mexico, 1973) wordt beschouwd als een van de beste schrijvers van haar generatie. Ze heeft vier verhalenbundels en drie romans op haar naam staan. Haar werk werd bekroond met verschillende prestigieuze literaire prijzen en is in meer dan tien talen vertaald. Guadalupe Nettel heeft jaren in Frankrijk gewoond maar, woont nu weer in Mexico-Stad. Onlangs is haar roman Na de Winter in het Nederlands uitgekomen, bekroond met de Premio Herralde 2014.

Taal/ Idioma: Spaans met simultaan vertaling in het Nederlands / español con traducción simultánea al neerlandés.
Reserveren noodzakelijk / Imprescindible reservar: cultutr@cervantes.es AGENDA CULTURAL. CíRCULO D.M.   

Read more »

Espero curarme de ti


Jaime Sabines. Espero curarme de ti. CáMARA FRIGORíFICA. CíRCULO D.M.


Read more »

20160922

Recital poético y musical contra la guerra, por la sostenibilidad y el cambio social en el mundo


Viernes 30 de septiembre 2016, 18:00 horas
Salón Biblioteca de Casa Migrante
Van Ostadestraat 268
1073 TV Ámsterdam

INVITACIÓN
Estimada, estimado poeta,
El día viernes 30 de septiembre se desarrollarán, en cientos de ciudades de todo el planeta, programas de poesía y música contra la guerra, por la Sostenibilidad y el Cambio Social en el Mundo. Esta acción de arte ha sido organizada por el Liceo Poético de Benidorm. (Ver el poster en el documento agregado).
En Ámsterdamse únen  Casa Migrante, Juan Carlos Tajes y Stichting Zona Franca para presentar la edición “holandesa” de esta manifestación mundial en un programa cien por cien en castellano.
Te invitamos a participar con la lectura de máximo tres poemas.
Te solicitamos que por lo menos uno de los poemas responda al tema del encuentro: “Poemas Contra la Guerra, por la Sostenibilidad y el Cambio Social en el Mundo.
La participación es voluntaria, la organización no cuenta con fondos para honorarios ni gastos de movilización.
Pero los participantes reciben café, té. ¡Y – quizás – un copa de vino en el mesón de Casa Migrante!
¡Fecha límite para confirmar participación: miércoles 28 de septiembre! Confirma tu participación a: juantajes@gmail.com
¡Esperamos que sumes tu voz a este clamor universal de la poesía!

¡Viva la poesía!

Casa Migrante, Juan Carlos Tajes, Stichting Zona Franca
Para mayor información sobre esta iniciativa:
www.liceopoeticodebenidorm.com AGENDA CULTURAL. CíRCULO D.M.

Read more »